La nostra squadra

I soci

Andrea Croccolo: dopo essersi laureato in lingua e letteratura russa presso l’Università Statale di Milano nel
1995 ha maturato un’ampia esperienza oltre che come traduttore dal russo, soprattutto come interprete. Dopo aver
trascorso circa 6 mesi in Bielorussia nell’ambito del progetto Tacis City Twinning della Comunità Economica Europea
ed aver conosciuto a fondo la realtà locale, da 25 anni affianca importanti aziende italiane nel rapporto con i partner
commerciali in Russia ed imprese russe supportandole nel dialogo con i fornitori italiani.
Nell’estate-autunno del 2010 ha ha affiancato il mitico Beppe Tenti come interprete in occasione di 25 conferenze stampa ed eventi ufficiali tenutisi nelle maggiori città dei paesi attraversati dalla spedizione di Overland 13 in Ucraina, Russia e Kazakistan.

Fra i suoi settori di specializzazione i macchinari per l’edilizia, ancoraggi, micropali, sondaggi, l’impermeabilizzazione, il mondo del bambino, la calzatura e la pelletteria, l’informatica e le telecomunicazioni.


Cinzia Sani: dopo aver conseguito il Diploma universitario di traduttrice, interprete e corrispondente in lingue
estere nel 1993 e la Laurea in Interpretazione per le lingue Inglese e Russo nel 1998 presso la Scuola Superiore per
Interpreti e Traduttori di Forlì, ha iniziato a collaborare con piccole e medie imprese e grandi gruppi aziendali, sia in
qualità di traduttrice ed interprete in-house che come free-lance. Dal 2007 al servizio di traduzione dalla lingua
russa affianca anche quello della traduzione dalla lingua ucraina.
Nel 2011 ha collaborato con l’Amministrazione comunale di San Leo nell’ambito dell’esposizione di opere di artisti russi
svoltasi presso la fortezza affiancando gli organizzatori come interprete nelle conferenze stampa e nella giornata di
apertura dell’esposizione. Nel corso degli anni ha approfondito la propria preparazione attraverso corsi mirati in
ambito legale, economico, informatico ed Internet, specializzandosi in contrattualistica, atti notarili e legali,
certificazioni, localizzazione siti Internet e campagne pay-per-click.

La nostra squadra 

Collaboriamo quotidianamente con decine di interpreti e traduttori professionisti nativi dei diversi paesi dell’Europa Orientale e oltre che operano in base ai settori ed alle combinazioni linguistiche di relativa competenza. Ognuno dei nostri collaboratori può vantare una comprovata esperienza e anni o decenni di attività alle spalle.

Nell’ambito della traduzione i nostri collaboratori lavorano solo ed esclusivamente verso la propria lingua madre.